发新话题

《四重奏》人气爆棚,看看这些经典日语怎么说?

3473927068@qq.com  初出茅庐   发表于:2017-03-30 11:53   只看该作者
发帖 11    精华:0   注册时间:2016-9-20    发短消息        

1楼
该帖被浏览  8,381 次,回复 0 次


  《东京爱情故事》(東京ラブストーリー)想必大家都不陌生,导演是大名鼎鼎的坂元裕二(さかもと ゆうじ)。最近上映的《四重奏》(カルテット)是其又一力作。

  匆忙浮躁的都市中,四个与音乐相关的男男女女“偶然”邂逅了,他们分别是第一小提琴手卷真纪(松隆子饰)、大提琴手世吹雀(满岛光饰)、中提琴手家森谕高(高桥一生饰)以及第二提琴手别府司(松田龙平饰)。他们都是三十多岁,都是与理想渐行渐远,都是没登上人生的顶点却又止步于人生的下坡道之前。出于对音乐的共同志向,他们组建了四重奏乐队,同住在别府家位于轻井泽的别墅。然而,所有人都在说谎,每个人都被自己的秘密牵扯纠缠,其实他们的相遇也并非偶然,而是隐藏着一个大秘密。(这里就不剧透啦)

  其实我们喜欢日剧,除了日剧的脑洞大之外,还在于其看似不正经的同时却透着一丝正经的客观写实性。近几年的良心日剧,可谓是金句频出,几乎每部剧都有那么几个能够触动人心的句子。今天推荐的这部日剧也不例外。

  悲しいより悲しいことって分かりますか。

  悲しいより悲しいのはぬか喜びです。

  你知道比悲伤更悲伤的事情是什么吗?

  比悲伤更悲伤的是空欢喜。

  泣きながらご飯食べたことある人は生きていけます。

  哭着吃过饭的人,是能够走下去的。

  私は好きな人には好きな人がいて、その好きな人も私は好きな人で、うまく行くといいなあって。

  我喜欢的人有喜欢的人了,他喜欢的那个人也是我喜欢的那个人,他们要是进展顺利就好了。

  私たち好きなことで生きていける人にはなれなかったんです。仕事にできなかった人は決めなきゃいけないと思うんです。趣味にするのか、それでもまだ夢にするのか。

  我们没能成为靠做喜欢的事情生活那种人。我觉得没能把喜欢的事情变成工作的人,必须要做出决断,是把它当做兴趣,还是仍然把它作为梦想。

    本文为天道留学隋永超老师原创,转载请注明出处和作者,违者必究!
发新话题
查看积分策略说明

快速回复主题

[完成后可按 Ctrl+Enter 发布]  预览帖子  恢复数据  清空内容

 使用个人签名
  用户名: 密码:    注册  找回密码