发新话题

如何用一个月时间,高效阅读一本英本原版经典小说?

2826764151@qq.com  初出茅庐   发表于:2017-02-07 14:46   只看该作者
发帖 8    精华:0   注册时间:2016-8-15    发短消息        

1楼
该帖被浏览  7,651 次,回复 0 次


  “很多学生和我反馈,说英文原版小说太难了,看不懂,或者耗时巨大,收效甚微!”今天天道常老师就带着同学们的困惑,为大家分享一下,如何在一个月内快速阅读一本经典小说。

  1、大阅读计划

  我们要求每一位计划在本科留美深造的高中生,能够在9-11年级(初三到高二),实现“大阅读计划”,即每周至少读一本杂志,每月至少读一本英文原版小说。

  对英文原版小说的遴选标准很简单,就是推荐学生选择那些经历至少30-50年的时间沉淀,到今天还有很多人推荐、很多人阅读的小说。

  在之前的分享中,Willey陆续为家长和同学们介绍了50余本经典英文小说,供学生选择,详见拙作:

  20本入门级美国高考必读小说推荐(下)

  美国高考必读小说之维多利亚时期の小说家们

  10本美国高考必读“超人奇幻类”小说推荐

  出乎我意料的是,很多学生和我反馈,说英文原版小说太难了,尤其是经典小说,看不懂,或者耗时巨大,收效甚微,反而成为了最好的睡前催眠工具,百试不爽。

  我细查根源,才觉察到,学生们居然是直接去读英文原版!对于大多数托福还不到100分的学生,直接读英文名著原版,不亚于“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”。勇则勇矣,然智谋不足。

  有鉴于此,分享一下我给我的学生制定的经典小说阅读策略。

  2、为何要读英文原版经典小说?

  首先要分析一下,我们读英文原版经典小说的目的是什么?

  很多人会说,当然是学英语。没错,确实是学英语。但信息社会,学英语的路径很多,不一定非要通过读原著。看小说对应的经典影视作品,同样可以学英语,而且还能同时练习听力,何必非要像老古董一样,一本本地啃书,多无趣。

  在我看来,之所以选择英文原版经典小说去阅读,在于“经典”、”小说“、“原版”三个维度。

  经典,是经历时间沉淀的,可以常读常新,从中发现智慧,受到启迪。

  小说,分属文学,是对人性的深度挖掘,帮助我们体验各类可能的人性极致。

  原版,则是学英语的途径。

  由此可见,其实“英文”只是三个维度中,最浅的一层,是载体。文以载道,道在文先。道,即经典、小说。文,即英文。分析这么久的目的,是想指出,目前大多数学生读英文经典小说的误区:把“英文”看得比“经典”“小说”重要,造成最终买椟还珠、本末倒置的结果。

  同时需要指出的,是很多学生的另一个误区:重西文而轻中文,认为可以直接忽视中文(语文),而把英文学好。

  错!

  大错特错!

  不能再错!

  身为中国人,正常情况下,只要学生在国内长大,他/她的语言环境一定是以中文为母语、为第一语言的。他们的思考习惯、日常行为,必是以中文为第一载体。而西文作为第一外语,属于第二语言,基本不可能成为学生的本能反应。人的初始基因,只能有一个,其他的,都是外来的、顺次产生的,不太可能喧宾夺主。

  打个比方。对大多数学生来说,达到中文八级的难度远小于英文四级的难度。这是必然的。英文学得再好的中国学生,其实在大脑中,依然存在“英文——中文——英文”的转化过程,只是速度和熟练度快许多罢了。

  中文在高处,西文在低处。以高就低,是顺势而为。以低就高,就是勉力强求了。

  一位很资深的国际中学语文老师和我分享,她认为语文课的使命,就是帮助学生们在西文无法达到母语水平时,先用中文帮助他/她们完成思维方式和语言表达的训练过程。

  文以载道。

  3、英文经典小说的“四遍阅读法”

  分享一下我给我的学生们制定的、英文原版经典小说阅读策略,简称“四遍阅读法”:

  第一遍,中文译本。用两周时间,把英文经典原版小说的中文译本读完,体会人物特征、人物关系、故事情节、矛盾高潮,同时勾选不少于30%的喜爱章节,为后期英文阅读做准备。具体章节因人而异,不强求。

  译林出版社、上海译文出版社、中华书局、人民文学出版社、外研社等(排名不分先后),是品质保证。

  第二遍,书评。中文译本读完后,马上去网络上搜索查看,不少于五篇书评,帮助学生深度理解。外行看热闹,内行看门道。热闹即“情节”,门道即“人性”。文学的终极目标,就是对人性的挖掘和极致体验。看《大话西游》,看一遍哭一遍的人,才是活明白的人。

  第三遍,英文原版。用一周时间,对照自己之前的中文译本勾选章节,阅读相应的英文原版章节即可。原版小说,读30%的精华内容,足够了。

  教学生一个装X的妙法:随身同时带中英文两本书,有人在的时候,拿出英文版本,显示英雄本色;独处时,赶紧读中文版本,才是智者无双。

  第四遍,读后感,三稿起步。前三遍阅读,是输入;最后一遍,是输出。输入和输出同等重要。人非草木,岂能无情。小说看过三遍,还无话可说的人,就不用出国受罪了。

  读后感,建议用中文写,还是那句话,在西文无法达到母语水平时,先用中文完成思维方式和语言表达的训练过程。

  列几篇Willey写的读后感,抛砖引玉,供学生体验。详见拙作:

  文学评价类:

  1-1、伟大的狄更斯

  伟大的狄更斯(中)远大前程: 对人类的祝福

  伟大的狄更斯(下)《雾都孤儿》与狄式小团圆

  1-2、超人奇幻系列

  超人奇幻系列(一):第一部科幻小说《弗兰肯斯坦》

  4、小结

  备考SAT的好处,是学生可以通过一个考试,体验美式精英教育的精髓。

  独立思考(Independent Thinking)、辩证思维(Critical Thinking)、深度阅读(Deep Reading)、实事求是(Evidenc-based Reading),这些平时已经离我们远去的概念,是可以在这个考试中、在优秀老师的引导下,重现的。

  天道忌巧,天道忌贰,天道忌盈。不论什么时代,大道至简,都是一分耕耘一分收获。天才往往困于他的天才,超前时代,并因此陨落,而脚踏实地的庸才,才运筹帷幄,臻至成功。本文为天道教育常志诚老师原创文章,转载请注明出处和作者,违者必究!
发新话题
查看积分策略说明

快速回复主题

[完成后可按 Ctrl+Enter 发布]  预览帖子  恢复数据  清空内容

 使用个人签名
  用户名: 密码:    注册  找回密码